Holländisch-Polnisch Übersetzung für net
- siećEuropejska sieć prewencji kryminalnej (EUCPN) ( Oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie (ENCP) (
- siatkaGdyby to była siatka asekuracyjna, mogłaby wytrzymać określony ciężar. Als het een net was, zou het iets moeten dragen. Siatka bezpieczeństwa powinna mieć charakter otwarty, by oparty na konwergencji i solidarności europejski mechanizm stabilności mógł być inkluzyjny, a nie ekskluzywny. Het veiligheidsnet zou open moeten zijn, zodat zowel convergentie als solidariteit (dat is het ESM) inclusief is en niet exclusief. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii to kraj kandydujący, który czeka z niecierpliwością na rozpoczęcie negocjacji, a ponadto powstała siatka układów o stabilizacji i stowarzyszeniu. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wacht als kandidaat op de start van de onderhandelingen, en we hebben een netwerk van stabilisatie- en associatieovereenkomsten opgezet.
- dopieroDebata budżetowa dopiero się rozpoczyna. Het begrotingsdebat is nog maar net begonnen. Prawdę mówiąc, ta polityka dopiero zaczyna funkcjonować. Ook met de beleidsreactie is nog maar net een begin gemaakt. Tak jak inni, ja również uważam, że to dopiero podstawa, a nie koniec. Net als anderen denk ik dat dit een basis is, en geen eindstation.
- dopiero coMam nadzieję, że dopiero co przyjęta umowa okaże się korzystna dla obu stron. Ik hoop dat de overeenkomst die wij hier net hebben aangenomen voor beide partijen voordelig zal zijn. Nie mogę się zgodzić na usunięcie dotacji i dopłat energetycznych, które dopiero co otrzymaliśmy. Ik kan het niet eens zijn met de afschaffing van de subsidies en energiesupplementen die ons nog maar net zijn toegewezen. Nie będę mówić o moim kraju, o Portugalii, gdzie dopiero co doszedł do władzy nowy rząd. Ik zal het niet hebben over mijn eigen land, Portugal, omdat de regering daar nog maar net is geïnstalleerd.
- właśnie
- akuratWiemy, że akurat jest to rzeczywisty priorytet prezydencji w zakresie polityki rozwojowej. We weten dat net dit aspect een absolute prioriteit is voor het voorzitterschap op het vlak van ontwikkelingsbeleid. Nie brakuje dobrej woli, co akurat nie odróżnia nas od XIX wieku - ponoć nie brakowało jej podówczas np. w Pekinie. Aan goede wil is er geen gebrek, net zomin als in de 19e eeuw, of in Peking in achttienhonderd en nog wat. Niestety nie w piłce nożnej - akurat zaprzepaściliśmy szansę w zeszłym roku - tylko w stosowaniu antybiotyków w hodowli bydła. Helaas niet in voetbal, dat is vorig jaar net mislukt, maar Nederland is wereldkampioen in het gebruik van antibiotica in de veeteelt.
- ledwo
- ledwo co
- po prostuJednak podobnie jak w przypadku każdego osiągnięcia, nie wystarczy tego po prostu zadeklarować. Maar net zoals bij elke verworvenheid is het ook hier niet voldoende om die alleen te verkondigen. Tak jak Robert Mugabe, po prostu odrzucamy decyzję ludu. Net als Robert Mugabe verwerpen we eenvoudigweg het vonnis van het volk. Nie możemy ze względu na relacje UE z Rosją po prostu udawać, że te wydarzenia nie miały miejsca. We kunnen in het kader van de betrekkingen tussen de EU en Rusland niet net doen alsof dit niet gebeurd is.
- przed chwiląPrzed chwilą taką samą uwagę zgłosiła pani poseł Krehl. Mevrouw Krehl heeft dat net nog eens herhaald. Ktoś przed chwilą powiedział, że potrzebne jest nam zaufanie. Het is net al gezegd: er is vertrouwen nodig. Panie przewodniczący! To, co pan przed chwilą powiedział, jest nieprawidłowe. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat u net zei is onjuist.
- tylko
- właściwyJeśli wynik głosowania nie jest po myśli unijnych dyktatorów, to po prostu głosuje się tyle razy ile trzeba, aby wynik był właściwy. Als de stemming iets anders oplevert dan de EU-dictators willen, dan wordt er gewoon nog eens gestemd, en nog eens, net zo lang tot het gewenste resultaat is bereikt. Mam nadzieję, że jutro większość będzie głosować za sprawozdaniem sporządzonym przez panią poseł Buitenweg, podobnie jak ja, bowiem uważam, że jest to właściwy kierunek działań. Het geeft de juiste richting aan, en daarom hoop ik dat een meerderheid van u morgen, net als ik, voor dit verslag, voor het verslag-Buitenweg zal stemmen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher